Public health officials worry that the populations that these centers serve — mostly people with low incomes and immigrants — aren’t getting proper health care and testing, may be unable to quarantine themselves and could contribute to spreading the coronavirus to the wider population.